SATYR [ˈzaːtʏʁ], lüsterner Dämon, ursprünglich aus den Wäldern stammende menschlich-animalische Gestalt im Gefolge des Dionysos, der griechischen Gottheit des Weins und der Ekstase, der Fruchtbarkeit und der rauschhaften Illusion.

SATYR [ˈzaːtʏʁ], lustful demon, one of a class of woodland deities, animalistic man-goat hybrid of myth, attendant on Dionysus, the ancient Greek god of wine and ecstasy, of fertility and the frenzies of illusion.

Als bocksbeinige, wild feiernde und sich zu ihrer eigenen Musik in Ekstase tanzende erotische Naturwesen toben die Satyrn seit der Antike durch die Kunst- und Kulturgeschichte, in der sie als Verkörperung von anarchischer Lust und Lebensfreude zu Sinnbildern hedonistischer Ausschweifung wurden.

Goatishly erotic creatures of nature, reveling, rapt away dancing to their own music, since ancient times, the satyrs are rollicking around in art and culture history where they, as the incarnation of anarchic lust and zest for life, have become allegoric figures of hedonistic excess.

Ein kraftstrotzender Freigeist ist dieser gegenwartsberauschte Geselle: Entgrenzungskünstler, überschwängliches Fabelwesen der Fülle, wollüstig, ausgelassen, verliebt in die Welt, sprungbereit und zügellos im Sinnenrausch, Gegenspieler der Gleichgültigkeit und der Belanglosigkeit, grinsend, sexy, tierisch geil, high von der eigenen Begeisterung, halb geduckt, halb auf dem Sprung, hinreißend Fantastisches halluzinierend.

This reveler of nowness is a brawny libertine: a master of the art of breaking all rules, a legendary creature of ardour, made of plenty and plethora, lascivious, rumbustious, in love with the world, always on the go, roguish and rampant in the rapture of sensual orgies, antagonist of indifference and irrelevance, smirking, sexy, horny, high on his own verve, part taking-cover, part ready-to-leap, entrancingly hallucinating the fantastic.